1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[regn klapper]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[torden bulder]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[hund klynker]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[operamusik spiller i
baggrund]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[fugle hviner]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[torden brager]
-[fugle hviner]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[operamusik fortsætter]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[fugleskriker]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[hund klynker]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[torden bulder]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[fugle hviner]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[torden brager]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[operamusik fortsætter]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[torden buldrer]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[banker]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Marcos] Kom ind.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[døren åbnes]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Kostas] Jeg er ked af det, sir.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Der er sket noget.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
Det handler om din søn.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[radiosnak i fremmed
sprog]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[regn klapper]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[radiosnak i fremmed
sprog]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[fodtrin nærmer sig]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Kostas] Sir.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
Vi fandt ham.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Marcos, jeg er så ked af det.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[lettere svirp]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[somt musik]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Marcos] Bare lad mig være i fred.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[dyster musik intensiveres]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[vinden blæser]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[fugle kvidrer]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[bølger skvulper]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[mænd sludrer]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Marcos] Sofia,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
min lille pige.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Jeg er her i vores hus,
skriver mine tanker
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
lige før alle ankommer
til din fest.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
Jeg har savnet dig så meget.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
Du skal vide, at jeg ikke gør det
kan lide, hvad jeg skal gøre,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
men jeg er nødt til at gøre det.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[snakrende]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
Jeg er sikker på, du vil forstå,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
at du er enig
med mig til sidst.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
Vi gør, hvad der skal gøres,
og vi fortsætter.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
Det er det, en familie gør bedst.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
Det er det, der gør os specielle.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
Kan ikke vente med at lægge mine arme
omkring dig.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[blid musik spiller]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[gardiner åbne]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[fodtrin nærmer sig]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[blid musik fortsætter,
singing in foreign language]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[telefonen ringer]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Marcos taler
fremmedsprog]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[telefon klik]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[båndoptager starter]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Marcos] Det sagde jeg, at jeg ikke var
available for anyone today.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[mand på telefonen] Ja, sir.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
But it's really important.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Marcos] Bare fortæl mig
hvor de er.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 nord, 33 øst.
-[vandhane kører]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
They're already right there.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
Nej, nej.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Fortæl Stavros der er
ingen vej tilbage.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
Det er bare rygter.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Listen, we [chuckles] we are
de skide pirater.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Bare skriv ned, hvad jeg siger.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Stavros krydsede i dag
eller aldrig komme tilbage.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
Jeg ved, at passet er rent.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
Lyt ikke til nogen, Marcos.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Send mig en telex
med sin stilling,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
efter de har krydset.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[blid musik fortsætter]
-[båndoptager stopper]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[hund klynker, gøer]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Godmorgen min dreng.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
Badet er klar sir.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Tak, Marisa.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Marcos taler
fremmedsprog]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[fodtrin vigende]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Marcos] Løb ned til hende.
Tag Icarus med dig.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[hund der puster]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[radiostatisk, snakkende]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-Det er en ære.
-Velkommen hr.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-Meget rart at se dig igen.
-Dejligt at se dig også.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-Carlos. Jeg tror ikke på det.
-Hej.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[utydelig snak]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
Tak, Jack.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[opbeat musik spiller]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[bådmotor omdrejninger]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
Master's ordrer, ingen reklame
tilladt på øen.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Din datter ser smuk ud.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Hej Kostas.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[utydelig snak]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[festgæster] Woo, woo!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[speedbåd brøler]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Marisa] Sofia!
Sofia.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[radiostatisk]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[dramatisk musik]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[fugle kvidrer]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Jeg er så ked af det, sir.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Jeg... Det er på grund af babyen.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
Vi sover ikke godt om natten.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
- Yanis, ikke?
- Ja.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Ja, sir.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Hun er Yanis.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Hun er en måned gammel i dag,
Mr. Marcos.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
Det er okay.
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
Jeg ved godt det er svært i starten
men tag din skjorte i
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
og tag dig sammen.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Tak, sir.
Det vil ikke ske igen.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Marcos] Selvfølgelig vil det ikke.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[dør åbner, lukker]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Imponerende, Marcos.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
Tillykke.
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
Det er en nøjagtig kopi af et værelse
ved Sinai-bjerget.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Endda lidt bedre, måske.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
Er der noget jeg ikke gør
ved, kære?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
Nej, jeg har det godt, bare rolig.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
Det er bare
som jeg ikke ønsker at betro
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
alt til en forbandet græsk hær
helikopter, det er alt.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
Jeg føler mig mere sikker med alt dette her.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
Og jeg også stadig
har min flare pistol.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[griner]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
Kom nu.
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
Jeg ville have det meget bedre, hvis jeg lagde det
noget af dette udstyr på dig.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Du er den eneste mand, jeg nogensinde har ladet
knappe min skjorte op.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
Sig det ikke til Sofia
om noget af dette.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
Jeg vil ikke have, at hun skal bekymre sig
uden grund.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Som du ønsker.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
Jeg så hende for et øjeblik siden
på molen.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
Hun så smuk ud
og vild som sin far.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
Sofia, 25 allerede, utroligt.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
Det er ikke nemt at være din
datter, du ved.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
Okay, lad os se.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Ånde.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[indånder]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Og lad luften langsomt ud.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[udånder]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
Okay.
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Daniel ville være 28 nu.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[somt musik]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
Han ville være chef
af 10.000 ansatte,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
og jeg ville kunne
at begynde at hvile.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
Endelig.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Jeg har det godt, Patrick.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
Virkelig, min ven.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Tak fordi du kom.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
Jeg kan ikke lide lyden af din
højre klunk.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Men i slutningen af dagen,
hvis du ikke ødelægger dig selv,
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
ingen vil.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Marisa] Hvordan har du haft det?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
Du har været væk
i for mange år.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
Hvordan har du haft det?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[Sofia] Kom så! [klukker]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Har lige været væk i fire år.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
Nå, jeg savnede dig.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Jeg savnede også dig.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
Hvordan har du det?
Sådan, hvordan går det hele her?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Nå, du ved.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Jeg mener, de første par dage,
det er ligesom et paradis.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Men længere
end det føles det som et bur.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
Så...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
Ja.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Men jeg har det godt.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Bedre end nogensinde, måske.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[mand] Marisa!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Marisa] Fuck.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
Jeg er nødt til at gå
ellers slår min far mig ihjel.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
Ellers ville min far dræbe dig.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
Åh, ja, det vil jeg hellere
få min far til at dræbe mig.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
Anyway, hør, hvorfor gør du ikke
tage mig med når du går?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Ja, vil du med?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
Vi ses.
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[optager bånd afspilles]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[Sofia på optagelse] Hej.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
Nej, jeg er i London.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
Ja.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[klukker] Det er en sikker linje.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
Ja.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
Og du bliver nødt til at acceptere det.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[optager tilbagespoling]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[klukker] Det er en sikker linje.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
Ja.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
Og du bliver nødt til at acceptere det.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
Jeg vil gå hele vejen
med denne baby.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[optager tilbagespoling]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
Gå hele vejen med denne baby.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
Min tid er kommet.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[plade spiller optimistisk musik]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[vandsprøjt]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[gæster sludrer]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[kvinde synger i fremmed
sprog]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Nu Patrick, det skal du
må undskylde mig.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
Okay, Marcos.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Store Timoleon, min ven.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[griner]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
Hvordan har du det, længe.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Jeg er så ked af min kone
kunne ikke komme.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Hun blev i paladset og tog
tage sig af sin far.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
Det gør jeg i hvert fald
præsentere dig, Olga,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
min personlige assistent.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
Det er en stor fornøjelse
at møde dig.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
Hvordan har general Franco det?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[klikker med tungen]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
Hvor er din datter, Sofia?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Fortæl mig det.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[alle ler]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Arbejder stadig, hr. Forster.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Patrikios.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
- Godt at se dig.
- Godt at se dig også.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Forster] Ja, det var det
for blot et par dage siden.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Gad vide om markisen kom
til mere end bare festen.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Du er eksperten her.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
Hvem er denne englænder
derovre?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[utydelig snak]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
Han er ingen.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Der er han.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
- Vores mester, min dreng, Carlos.
- Marcos.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[taler fremmedsprog]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Marcos ler] Bravo.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Mine venner, undskyld mig, det må jeg
gå og hilse på min kone.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
Jeg glæder mig
at møde hende.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Jeg er sådan en fan af signora.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Selvfølgelig, Olga, selvfølgelig.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Lige nu vil jeg bede hende komme
hen og sig hej.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
Tak.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Forster, kom med mig
til mit kontor.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[baggrundsmusik
fortsætter med at spille]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
Nå, det burde vi have
set det komme.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
Vi ved alle hvad
Marcos er ligesom.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
Det rige borgerskab er vores
uforsonlig fjende.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
Hans rigdom er grundlagt
på vores fattigdom.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Stalin.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
En erklæret fjende er altid
meget nemmere at bekæmpe.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Du ved, de har allerede lavet
en film om mig, Forster.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
Du mener "Gudfaderen?"
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
Nej, det handler om en stor haj.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Overrasket over at se fascisten
markis her.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Tag en plads.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Døm aldrig en mand, der laver
forretning med en anden mand.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Gør du ikke forretninger
med mig?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
Jeg har i øvrigt ikke læst den.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
Jeg har arbejdet på det her for
to år.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
Det er dit liv
vi taler om.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Er du ikke interesseret?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Ja, jeg forstår det virkelig ikke.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Jeg troede, du ringede til mig
her for at give mig et svar.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
Hvorfor er jeg her?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[mønt vender]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Julius Cæsar var den første
Romersk kejser til at præge mønter
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
med ansigtet på dem.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
Han ville skabe sin legende.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Han ville gerne snakkes om
fra Sydtyskland til Afrika.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Hvorfor tror du
det var Forster?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
For det var godt
for erhvervslivet.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
I hvert fald den første kejser
var Octavian, sir.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
Cæsar var en diktator.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
Åh.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Du er meget veluddannet.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Men de ting, der er mest
vigtige er de lærte
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
kun gennem erfaring.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
Hvorfor fanden gør du det
tror jeg inviterede dig
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
til min datters fest?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[døren åbnes]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
- Far!
- Åh!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Marcos] Skat. [griner]
-[Sofia] Jeg savnede dig.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
Hej.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
Hvornår gjorde de to
af jer sidst mødte?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Øh, New York.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[Sofia] Eller London.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Ja, jeg tror.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[Sofia] Så det er hvad I to
har lavet mad.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
Er det ren fiktion
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
eller er det baseret på sande begivenheder,
Mr. Forster?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Marcos] Sofia.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
- Ja?
- Tag noget tøj på
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
og gå ned og sig hej.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Men partiets
først i aften.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Marcos] Jeg ved det.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[Sofia klukker]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Så overlader jeg dig til det.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Vi ses til festen.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[dør lukker]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Jeg taler om det senere,
Forster.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
- Vi ses senere!
- Hej, vi skifter.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[mand på mikrofon] Tjek,
check, en, to, en, en.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Appetit, min ven, appetit.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
Det er hovedkilden
af fosfor
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
og fosfat i verden.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Nødvendig til produktion af
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
gødningsmineraler,
som er fremtiden
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
landbrug i hele verden.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Godt, de 85% af appetitten er
i vores del af Sahara.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
Delen, bare delen Henry
vil have os til at gå.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Marcos] Min ven.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
Åh, tak.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
Ah, godt.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Øh, du kan beholde havnene,
dem alle,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
fra Laayoune til Dakhla.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
Vi går ud uden en kugle.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
Vi forlader alt til Marokko.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
Og så du og jeg og Henry,
vi forstår det
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
apartheid miner.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Jeg ved, hvordan det er at sælge
noget du
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
har ikke rigtig.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
Kom nu.
Behage.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Lad os bare gå efter det.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Se, Franco er næsten død,
det går meget snart over.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Ingen retssag, ingen aftale med fortiden.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Vi forlader Sahara og jeg
lover jeg forbereder alt
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
for Henry at sætte os
i forbandet NATO.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
Alle lufthavne også.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Okay, tag dem,
tage lufthavnene.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[klukker] Jeg kender dig
vil have min søn.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Godt, tag ham også.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Min dreng er ren, forbandet ren.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Jeg kan se, du har taget alt dit
merchandising her, interessant.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Men alligevel kan min lille pige være det
sværere at overbevise end
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
en New York Banker.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[fugle kvidrer]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[vinden blæser]
-[fugle skriger]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Olivia] Det var det.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
Jeg vil ikke vente
for hans tilladelse.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
Jeg går nu.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Patrick] Skat, vent,
ikke konfronter ham.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
Det er verden i dag.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
Forresten,
hvem er denne Jack, der kommer med dig?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
Jeg kan ikke sige, jeg kan lide ham.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Det kan jeg godt forstå, men du
ved, han er en af
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
de bedste advokater i New York.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
- Åh.
-Mm-hmm.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Ja, det har vi allerede
nået det punkt.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
Åh, Marcos har ikke fortalt mig det
noget,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
men jeg er ikke rigtig overrasket.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
Efter dig, min kære, vil der ikke
være hvem som helst at finde sig i ham.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Undskyld mig, doktor.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Frue, hr. Marcos
ønsker at se dig.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Mmm, endelig.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Ikke nu.
-Hvad?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
Det er grunden til, at jeg er her.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Jeg fortæller dig om det senere.
Tak, Jack.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Marisa, du ser så smuk ud.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[langsom romantisk musik]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
Jeg købte dig denne,
da vi mødtes i Madrid.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
Huske?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Hm.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Fortæl mig noget, er denne del
af din plan om at ydmyge mig
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
endnu længere?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Marcos] Det er i orden.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
Jeg vil acceptere dine vilkår.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Din Jack ved, hvordan man
sæt nuller på et stykke af
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
papir, det er helt sikkert.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
Du skulle ikke være kommet
med ham.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Du får ikke brug for ham.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
Bare sådan?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
Er du okay?
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Ja, skat.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
Bare rolig.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
Jeg har det fint.
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Jeg føler, at jeg er ved
begyndelsen på noget.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
Vi bliver skilsmisse.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Ligesom i filmene.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Skilsmisse i amerikansk filmstil.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Jeg vil altid være din bedste
ven i verden.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[begge griner]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Din generøsitet
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
altid skræmt mig mere
end dit temperament nogensinde har gjort.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Din far fortalte mig det engang
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
et ægteskab baseret på kærlighed er
som et sandslot.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
Nå, lad os tage vores skilsmisse
som en dejlig strand, hvor vi
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
kan samles hver
en gang imellem.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Olivia] Mm-mm.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Bare én ting, skat, det er jeg
beder dig hjælpe mig med
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
Sofia i aften.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
Jeg har brug for dig.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Olivia sukker]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
Kan du ikke huske din
datter ikke rigtig kan lide mig?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
Den har aldrig haft noget
at gøre med dig.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
Det er hendes måde at straffe mig på.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
Jeg ved inderst inde, at hun ved hvordan
meget elsker du hende.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Jeg er seriøs, Olivia, jeg går
at underskrive dine papirer,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
og du vil hjælpe
mig med dette.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[vand skvulp]
-[fugle skriger]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[Sofia] Du klarede det,
Hr. Forster.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Skal du ind?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
Jeg er bange for, at jeg ikke svømmer med
hajer rundt.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
Vil du hjælpe mig?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[Sofia fniser]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Jeg spekulerer på, hvad din far er
vil sige om det.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[Sofia griner]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
Det vil han ikke
kan lide det i starten.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
Det er helt sikkert.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Men da han indser,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
når han virkelig forstår det
han bliver bedstefar.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Far bliver blødere.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
Han bliver blødere i alderen.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
Nej, han bliver ældre,
det er helt sikkert.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
Blødere, jeg ved det ikke.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[griner] Det er han.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
Jeg vil gøre det.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
Det er min tid.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
Og jeg er ved at finde min plads
og du har en plads hos mig.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Hvis du ikke er en kylling.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
Er du en kujon?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[Sofia] Kom her, skat.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Det hele begynder og slutter her.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[Sofia] Hm.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[sensuel musik]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[begge stønner]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Jeg håber, nogen ser med.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Kom ind i mig.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Kom ind i mig.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[stønner]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[begge stønner]
-[sensuel musik fortsætter]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[klikker kameraudløseren]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[boblende vand]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[optager bånd afspilles]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Marcos] Jeg mener det seriøst, Olivia.
Jeg vil underskrive dine papirer.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
Og du vil hjælpe
mig med dette.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
Jeg ved, at Sofia er gravid,
og jeg vil ikke tillade det.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
Jeg er nødt til at beskytte min arv.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Olivia] Okay, jeg kan prøve.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[optagelsesbånd stopper]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[blid dansende musik]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[utydelig snak]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[klikker kameraudløseren]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[blid dansende musik fortsætter]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[musik falmer]
-[baggrundsbifald]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Hmm.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[blød musik]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ Først var jeg bange,
Jeg var forstenet ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ Blev ved med at tænke, det kan jeg aldrig
lev uden dig ved min side ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ Og jeg tilbragte så mange nætter
tænker på hvordan du gjorde mig forkert. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ Og jeg blev stærk, og nu er jeg
ved, hvordan man kommer sammen... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[døren åbnes]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[kvinde] Sofia!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Hej, jeg er her.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[publikum jubler]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
Tillykke med fødselsdagen til mig.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[baggrundssang]
-[utydelig snak]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Du ser så, så
smuk i aften.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
Du ser så smuk ud,
glad for at se dig.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[baggrundssang]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Patrick] Sofia, tillykke med fødselsdagen!
Du ser smuk ud, skat.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Jeg har så meget at fortælle dig.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
Fortæl mig det ikke, tak.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
Jeg elsker dig.
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[baggrundssang fortsætter]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[instrumental musik]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
Jeg er så glad for at se dig.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
Det er længe siden.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[uhørligt]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[bifald og jubel]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[instrumental musik spiller]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[utydelig snak]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[bifald og jubel]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Olivia] Åh, tillykke med fødselsdagen,
Sofia.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Du ser så vidunderlig ud.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Jeg kan se, at vi begge kom
for gaverne.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[instrumentalmusik fortsætter]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[bifald]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Velkommen til min ø,
de fleste af jer alligevel.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Jeg skal fatte mig kort, i modsætning til kammerat
Fidel, som ikke kunne komme i dag.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
Han har for travlt med at fylde sukker
på mine skibe.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[skare ler]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Ja, vi er her for at
have det godt.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
Det er år siden
siden jeg har holdt fest her.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Du ved hvorfor.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Jeg savner ham, det gør vi alle sammen.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
Han ville være der tilbage,
dø af forlegenhed.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Min søn.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
Min dreng.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
Fuck, det troede jeg aldrig, at jeg stadig ville
være i live i mine 60'ere.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[skare ler]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
Siden den karavane i Anatolien
hvor jeg blev født i et telt
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
og døde næsten som barn og
de uger i ørkenen,
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
eh Patrick?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Venner, under vores jakkesæt
og vores elegante kjoler,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
vi er alle nøgne.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[griner og bifald]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
Sofia, min kære,
Jeg er her for at give dig verden.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Dig, og kun dig
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
vil være et levende bevis
af min eksistens.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
Det skal vi alle
husk dig, far.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Skat, det er din fødselsdag,
og jeg bragte
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
dig noget helt særligt.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Du vil aldrig glemme denne dag.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Ingen af os vil.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[opbeat musik spiller]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Marcos] Baby...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[publikum hypnotiseret]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[Sofia] Åh min Gud!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
Tillykke med fødselsdagen, Sofia
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
Det hele er dit.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[taler fremmedsprog]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
- Kan du lide det?
- Åh min Gud!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
Må jeg beholde dem begge?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Den enhjørning er ikke den eneste
dyr med os her i aften.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[upbeat musik fortsætter]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ Det er en hård verden
for at få det til at bryde ind ♪
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Alle de gode ting
er blevet taget ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Men pige der er måder at
få visse ting til at betale ♪
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ Selvom jeg er klædt på
i disse klude ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Jeg vil have sable på en dag ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Velkommen
vores engelske ven!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[upbeat musik fortsætter]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
Hvor er Sofia?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
Hej kære.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
Tillykke med fødselsdagen, Sofia,
denne er til dig.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ Det nytter ikke noget,
holder mig nede ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Stikker rundt ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Så skat ♪
-[skare] ♪ Baby ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Husk ♪
-[crowd] ♪ Husk ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ Det er mit liv
og jeg vil gøre, hvad jeg vil ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ Det er mit sind
og jeg vil tænke, hvad jeg vil ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ Det er mit liv
og jeg vil gøre, hvad jeg vil ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ Det er mit sind
og jeg vil tænke, hvad jeg vil ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Vis mig, at jeg tager fejl ♪
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ Gør mig ondt engang ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Men en dag,
Jeg vil behandle dig rigtig fint ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[skaren jubler]
-[musik slutter]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[kvinde] Wooh, jeg elsker dig!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[kvinde] Wooh, jeg elsker dig Eric!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Sofia kaster sig op]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Olivia] Sofia.
-[banker]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[Sofia] Et minut.
-[døren åbnes]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Olivia] Sofia,
det er mig, Olivia.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Kom ud, kom ud.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[døren åbnes]
- Hvordan har du det, skat?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Shh.
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[kvinder kommer ind på badeværelset,
sludre utydeligt]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [Sofia] Bare lad være.
- [kvinde 1] Jeg tilsluttede mig
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
med to af dem.
Det var overhovedet ikke noget særligt.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Det gør jeg normalt ikke engang
ligesom spanske mænd.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
Jeg foretrækker virkelig italiensk,
men denne her, Carlos. [gispende]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[kvinde 2] Så du hans mavemuskler?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[kvinde 1] Jeg mener, åh min Gud.
[griner]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[kvinde 2] Så du Olivia?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
- Hun ligner noget lort.
-[toiletskyl]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Hun er her kun for at presse
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
hvad hun kan få
ud af Marcos.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
Men tiden er gået, skat!
[griner]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[døren åbnes]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[dør lukker]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[radiostatisk]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[Sofia] Lyt ikke til dem.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Olivia] Tak, Sofia.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Lad os gå og ændre os.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
Okay?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[Sofia] Mm-hmm.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[døren åbnes]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Olivia] Jeg har tænkt
Carlos, han er et imponerende barn.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Din far er begejstret
med ham.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
Men denne gang,
fyren er faktisk det værd.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Virkelig det værd.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
Og desuden, jer to
kender hinanden godt allerede.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
Synes du det ikke?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[upbeat musik]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Ah, ah, ah ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[utydelig sang]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
Åh skat.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
Din far.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
Åh, skat.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
Vil du hjælpe mig?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[baggrundsmusik]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[bifald]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Tillykke med fødselsdagen til mig også!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
Okay, jeg har brug for to ting.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
Jeg har brug for en drink, og det skal jeg
finde ud af, hvem disse tilhører.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
Tak!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[emcee] Og nu mine damer
og herrer,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
en kort pause
fra bandet.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
Buffeten er åben.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[blød baggrundsmusik]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
La gigt dræber mig.
Min læge fortalte mig den operation
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
er det ikke muligt for dette?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
Der er ingen operationsmulighed for
gigt, det er rigtigt.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
Det eneste
du kan gøre er at undgå
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
fisk og skaldyr, rødt kød og alkohol.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Kom nu, doktor, vi er ved
tid vi har tilbage.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[taler fremmedsprog]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[upbeat musik afspilles]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Carlos] Jeg vidste, hvor vi var
var hele tiden.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
I overreagerede alle sammen.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Det var trods alt min gård.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Ja, men det var min datter.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
Jeg tænkte på at skyde dig.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
Du var hvad, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Ja, sådan noget, ja.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
Jeg har aldrig set min
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
datter som strålende og så glad
som hun var den sommer.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
Siden hun tog afsted på college,
Jeg mistede hende på en eller anden måde.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Når jeg ser på hende,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Jeg ved det, jeg vil tro, hun er
stadig der, gemmer sig
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
inde i sig selv, væk fra alle
de røvhuller omkring hende.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Jeg tror på, at Gud skaber børn
egoistisk, så forældre kan lære
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
hvordan man kan leve uden dem.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Hvis de blev så yndige som
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
da de var små, ville det
være umuligt at lade dem gå.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Men du er anderledes, Carlos.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Men jeg er ikke som
resten af min familie.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
Specifikt ikke som min
bedstefar, hr. Timoleon.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
Jeg er ikke som ham,
og jeg kan lide din datter.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Meget, ved du det?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
Ja.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
Jeg bærer den sommer i mig,
også.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Men sir, lad mig sige, det er jeg ikke
bare en gave du kan
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
give væk med en smuk sløjfe på.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Jeg er meget glad for dig, min dreng.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Du har al min respekt, og jeg
har aldrig lagt en bue på dig endnu.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Carlos griner]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Fortsæt med at lære græsk,
for en sikkerheds skyld.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[den optimistiske musik fortsætter
i baggrunden]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[utydelig sang
i baggrunden]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Uanset hvad der sker her i morgen,
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
vi vil altid tage os af
den knægt.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
Han er en storslået ung mand.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Selvfølgelig, sir.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
Hun venter
til dig på kontoret.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
Meget godt.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Marcos] Viger du tilbage?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Jeg troede du var mere
praktisk end det, Olivia.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
Marcos, jeg vil ikke gå
igennem med dette.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Jeg er så ked af det, men jeg elsker dig
begge for meget til at gøre det.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Marcos] Præcis.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
Kærlighed er, hvad det hele handler om.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
At gøre godt for kærligheden.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Jeg fortalte dig, du kan få det
hvad end du spørger om.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[Olivia sukker]
- Og så fortsæt med dit liv.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
Du dræber mig med
din generøsitet.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Marcos] Kvinder kan lide
du kan ikke tåle mådehold.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
De har brug for konstant overskud.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
Kan du glemme mig
et øjeblik?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
Marcos, vi taler
om din datter.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
Du har ingen andre tilbage
fra hende.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Nu fortæller du mig hvordan
at tænke?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Jeg svor mig selv, at jeg ville
forlad aldrig mine børn.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
Hvad taler du om?
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Jeg er nødt til at tage Sofia væk fra
hendes tomme drømme,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
hold hende væk fra de mennesker,
og fra de skide stoffer.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Jeg ved det, jeg er sikker på, at hende
fremtiden og fremtiden
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
af min arv er det sidste
hun vil have lige nu.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Hvis hun overhovedet ved hvad hun
ønsker, al klynken,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
alt det sludder, kom nu,
skat, du ved det også godt.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
Hendes fremtid afgøres med
eller uden din hjælp.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Min far forlod mig, det vil jeg
ikke gør det samme mod min datter.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
Åh, okay, glem alt om mig
underskrive noget.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Hvis du vil blive ved med at leve som
en dronning på min regning,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
du bliver nødt til at tjene det.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
Marcos, det gør du ikke
forstå noget som helst.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
Jeg er ligeglad med dine penge,
det er ikke derfor, jeg er her.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
Du ved det, ikke alt i
livet er en skide forretning.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Jeg hader dine penge.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[sukker]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
Baby...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Jeg vil ikke såre dig.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Lad mig redde dig fra dig selv.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
Hmm?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[bælte afspændes]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
Vi har stadig tid.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
Kan du ikke se?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Det er ikke slut endnu.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Olivia trækker vejret tungt]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Kom væk herfra.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[lav hjerteslagsstøj]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Du insisterer på at skubbe mig væk.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[begge trækker vejret tungt]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Jeg siger det ikke igen.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Olivia klukker]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
Jeg vil aldrig forlade dig.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[døren åbnes]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Sir, bandet er klar.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[spændingsfuld musik]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[spændingsfuld musik fortsætter]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[trommeslag]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[instrumental musik]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[somt musik]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[høj musik]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[instrumental musik]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[bifald og jubel]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[klikker kameraudløseren]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[instrumentalmusik fortsætter]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[utydelig snak]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[uhyggelig musik]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[kameraudløser klikker]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[utydelige skrigende stemmer]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[uro]
-[gæster råber]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Kostas råber]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[mand] Træd tilbage, gå tilbage,
skridt, undskyld.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- Hvad fanden sker der?
- [Kostas råber]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[Kostas taler
fremmedsprog]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
Sir...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Undskyld, mine venner.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Disse ting sker.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Stakkels fjols.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[knækker]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
For nogle år siden,
vi skød på paparazzi.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Det er rigtigt, vi skød på dem.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
Vi skød ikke på dem,
vi skød på deres ballon.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
De var japanere.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Paparazzi flyver
over øen.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
Husker du, Kostas?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
Vi måtte fiske dem ud
af havet.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[skare ler]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
En luftballon.
[griner]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Det ser ud til, at det er en god forretning at
sælge nøgenbilleder af mig selv.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Sofia, hvad laver du?
Stop det.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Marcos] Dema, kom med kagen.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Olivia, hun er på vores side.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[alle gæster]
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Sofia ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[mand] Woo.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
Tak.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Lav et ønske.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[blæser]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[instrumental musik]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[fyrværkeri boom]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[fyrværkeri fortsætter med at boome]
-[instrumentalmusik fortsætter]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[fyrværkeri fortsætter med at boome]
-[instrumentalmusik fortsætter]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[våbenskyder]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[upbeat musik]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Forster] Så du kæmpede
i krigen, Kostas?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-Ja.
-Mod italienerne?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
Nej.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Godt så,
mod nazisterne.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
Nej.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[den optimistiske musik fortsætter
i baggrunden]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Kom så hr. Forster,
han venter på dig.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Forster] På et sted som dette
de sluttede med Rasputin.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
Det handler ikke om penge,
du ved.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
Okay, Forster, okay.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
Det handler altid om penge.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
Julen er kommet tidligt
for dig i år, min ven.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
Det hele er der på skrift, det er
klart, og du kan få det hele.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
Udgiver vi den uredigeret?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Bed aldrig om noget,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Forster, især fra dem
stærkere end dig.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Dette befrier dig for
ethvert juridisk ansvar.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Du kan sige, jeg er fætter til
Hitler, eller jeg blev født som kvinde.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
Du behøver kun
at sætte et tal ind.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
Ah, tillad mig.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Men det vil den baby
aldrig blive født.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
Du vil ikke være min svigersøn,
og du vil aldrig se hende igen.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Du ved, Marcos, nogle gange
der er ting
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
i livet, der ikke kan købes.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Jeg giver dig en bedre start
end du nogensinde kunne drømme om.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Du kan endda skrive
om alt det, der sker
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
her lige nu i din skide
bog hvis du har lyst.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Tag det op, ellers gør du det ikke
at komme væk fra denne ø.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Jeg kunne begrave dig sammen med alle
de andre tåber.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
Eller du kan kneppe min datter
et par gange mere
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
og så flyve væk
for dig at skrive om
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
hvad fanden du vil.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Din fremtid ligger der.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Saml den op.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[griner]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[griner]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Marcos] Du har et nummer,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
sørg for at tage den på
den stiplede linje.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[fodtrin vigende]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[insekter kvidrer]
-[utydelig snak]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
Hr. Forster,
alt i orden?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[baggrundssnakren]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[somt musik]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[utydelig sludder med
dyster baggrundsmusik]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[dyster musik fortsætter]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[alle ler]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[instrumental musik]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[dyster musik fortsætter]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Marisa] Sofia?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Hej, har vi nok billeder?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Marisa] Ja, ja,
bare rolig.
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
Det er vigtigt, at vi har
en med ham.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Marisa] Selvfølgelig.
Kom nu.
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[gæster sludrer]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[dramatisk musik]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[kvinde stønner]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Marcos] Jeg ser lige igennem
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
de dyre jakkesæt og
smarte kjoler
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
til denne fest, og når jeg kigger
hos dig ser jeg ikke andet end
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
en anden parasit.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[dramatisk musik fortsætter]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Hold dig væk fra min familie.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Tag dine dollars og fyld dem
i dine beskidte lommer og
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
bed, bare bed, at jeg aldrig
fange dig i at snuse rundt igen.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
Jeg ved, hvordan det føles, måske
bedre end du gør.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Jeg har savnet ham hele mit liv
liv, det ved du.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
Jeg ved, hvordan han er.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Men den ærlige sandhed er
at jeg elsker ham.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Olivia sukker]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Marcos laver alt
ellers forsvinde.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
Kold.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
Smerte.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
Ensomhed.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Alt.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Intet kunne komme til mig
mens jeg var der.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Indhyllet i hans varme.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
Og du ved, det tror jeg, vi kunne
har et par gode år tilbage.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Du er den mest værdige
kvinde jeg nogensinde har mødt.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[upbeat musik]
-[utydelig snak]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Men-men nu er hun din så du
kan kalde hende hvad du vil.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Jeg er meget glad for hende, det var jeg nødt til
selv brække fostersækken
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
da hun kom ud pga
hendes mor kæmpede virkelig
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
med under fødslen.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Ja, far siger, at du er ganske
dyrlægen.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Ja, jeg kan huske, at du brugte
at elske vores heste.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Jeg ved, jeg plejede at elske at gå
til stalden med dig.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[griner]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[den optimistiske musik fortsætter
i baggrunden]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[gæster sludrer utydeligt]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
Jeg kæmpede i
Slaget ved Athen,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Jeg så hagekorset vinke
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
på Akropolis.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
Hvor langt væk så du
Hagekors fra?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Kostas griner]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Det er rigtigt, afstand er en
meget vigtig ting, min ven.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Nu skal du selv bestemme
afstand fra dette sted.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
Det er en verden
du vil ikke tilhøre.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
Hvad?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Timoleon, dig og mig selv,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
vi kommer helt fra
forskellige steder.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
Du er en forfatter,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
og han respekterer dig mere
end du tror.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
Hans lidelse kan ændre dit liv.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
Vil du virkelig blive
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
Timoleons forhadte svigersøn,
hva'?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
Har du virkelig lyst til at komme videre
den båd?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Forster] Hmm.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
Tak.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Kom væk herfra, mens du kan.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[baggrundsmusik afspilles]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[lettere klik]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Åh, Sofia, du ved, at vores
forældre vil have os til...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Du ved, at min far fortalte mig det
han talte med din far--
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Ja, for fanden, det er det
ikke middelalderen.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
jeg mener...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Men det tror jeg, vi kan være
virkelig nære venner.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[baggrundsmusik afspilles]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[spændingsfuld musik]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[sukker]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[baggrundsmusik fortsætter]
-[gæster chatter]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[baggrundsmusik fortsætter]
-[gæster chatter]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[uhørligt]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
Nu?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
Jeg må indrømme,
dette er mit sted.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[upbeat musik]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[jubel]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[upbeat musik fortsætter]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[jubel]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[vandsprøjt]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[kvinde] Tag den af, pige!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[jubel]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[taler fremmedsprog]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[publikum jubler]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[vandsprøjt]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[upbeat musik fortsætter]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[taler fremmedsprog]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Så imponerende.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
Jeg har også en gave til dig.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Tilgiv mig, Sofia.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
Efter den dag har jeg ikke rigtig
ved, hvordan man skal håndtere dig.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
Jeg vidste ikke engang hvordan
at tale med dig.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[Sofia] Jeg savner ham også, far.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Da Daniel døde,
du begyndte at gøre rent
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
sit værelse som en sindssyg.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Husk du har lagt hans ting væk
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
og alt hans tøj ind
det bryst.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
Og Daniel Demetrius gned
væggene med blegemiddel?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
Og du spærrede hans dør op?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Jeg prøvede at forme ham, at ændre mig
ham, forsøgte at lave
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
ham i mit eget billede, umuligt.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Du har altid haft mere brug for den dreng
end han havde brug for dig, far.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
Hvad med mig?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Du har aldrig haft brug for mig.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
Du sendte mig væk.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
Jeg har en vidunderlig nyhed.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
Far.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
Ved du det allerede?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Den skide tæve.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
Jeg har ikke brug for, at Olivia fortæller mig det
hvad sker der i mit eget hus
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Jeg har vidst om det hele tiden.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
Du tager ikke med
det barn ind i denne verden.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Slut på historien.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Marcos] Jeg ved, hvem det er.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Ja, fordi du har været det
spionerer på mig.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
Ligesom du gjorde med mor,
ikke sandt?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
Sætter din lille
bugs overalt,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
få hende til at tro
at livet ikke var værd at leve.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
Gå, gå ad helvede til!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Sofia, vores familie er ikke som
enhver anden familie.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
Jeg vil ikke efterlade noget rod
bagefter efter jeg dør.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
Du får ikke den baby.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
Og den fyr, jeg åbnede mit liv
til ham, og han gør dette,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
han er en skide bastard.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
Og det lort du putter i dit
krop, jeg ved hvad det er.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
Hvilken slags baby ville det være?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
Har du tænkt over det?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
Jeg er ikke en junkie.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
Det er det samme lort, du sagde
til mor.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
Du bliver her med
mig, alt vil være godt.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
Det er for dit eget bedste.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[Sofia] Jeg har ikke brug for
din tilladelse.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
Jeg vil meddele det til
tryk i morgen tidlig.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
Jeg har det hele planlagt.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
Med Ian, ja?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Ian Forster.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
En ny Timoleon-arving kommer
ind i verden.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Du tror bare, jeg er dum.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[Sofia håner]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Ja, jeg solgte de eksklusive.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
Det er gjort.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
Og tænkte du virkelig
at musikeren
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
var den eneste fotograf jeg
taget med til festen?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Jeg har ikke brug for din tilladelse.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Alle har brug for min tilladelse.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
Alt det lort
fra din fortid er forbi.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Din englænder og jeg tager afsted
at nå til enighed i dag.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
Ingen går
at meddele noget til nogen.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
Alt bliver godt,
og du bliver glad,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
lige meget hvordan
meget du insisterer på ellers.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
Og den Forster fyr,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
han er min.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
Jeg ved, at du hellere ville have, at det var mig
end Daniel.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
Den sejltur,
lige efter mor døde.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
Kan du huske?
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Mig og Danny,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
vi troede, at vi løb
væk, fordi du dræbte hende.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Åh, jeg er træt af jer kvinder,
hele mit liv omgivet af
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
skøre kvinder, bitre kvinder, med
sindssyge tanker i deres hoved.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
Jeg fortryder aldrig at være utro
til din mor.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Ikke én gang, ikke én gang, slet ikke.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
Kan du huske mågerne?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[lettere klik]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Du var oppe ved dækket og skydede
på dem med din riffel.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
Og du var fuld og nøgen.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[spændt musik]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Danny turde ikke gå op, men
Det gjorde jeg, og jeg så de døde fugle
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
flyder rundt om båden.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
Og du kiggede på mig
og du havde det svært.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
Det skete aldrig.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Far, du havde det svært.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Aldrig, du er syg.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
Åh min Gud, du kan ikke være som
skør som din mor.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
Jeg fortjener det ikke!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Jeg er så træt.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
Alt bliver alt
rigtigt, skat.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[dør åbner, lukker]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[upbeat musik]
-[gæster sludrer, griner]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Marisa taler
fremmedsprog]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[mand taler fremmedsprog]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[begge taler fremmedsprog]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[begge stønner]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[baggrundsmusik]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[utydelige samtaler]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[somt musik]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Knap op, min ven.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
Komme.
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[dyster musik fortsætter]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[banker]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Marcos] Kom ind.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[banker igen]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Marcos] Kom ind!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[upbeat musik i baggrunden]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[brusevand løber]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[dramatisk musik, synger ind
fremmedsprog]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[synger på fremmed
sprog fortsætter]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[sanger] Hvad tænker du?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[synger på fremmed
sprog fortsætter]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[upbeat musik]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[synger på fremmed
sprog fortsætter]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[synger på fremmed
sprog fortsætter]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[synger på fremmed
sprog fortsætter]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[Marcos mumler]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
- Vi er på samme alder.
-Ja, jeg ved det.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Kom nu, min ven.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Gå og hvile dig,
der er arbejde at lave i morgen,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
og jeg vil have det her rent
og pletfri om eftermiddagen.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Ja, sir.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[sanger] Hvad tænker du?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[klikker kameraudløseren]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[synger på fremmed
sprog fortsætter]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[upbeat musik fortsætter]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[synger på fremmed
sprog fortsætter]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[fugle skriger]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[båndoptager afspiller]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[Sofia] Min tid er kommet.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
Og ved du hvad?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Det bliver en pige.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
Jeg føler det.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[båndoptager stopper]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[stilhed]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[fluer summende]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Kostas] Sir?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
Er det dem?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Kostas] Ja, vi er klar.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Hent hende.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[skibshorn blæser]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[utydelig snak]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[insekter kvidrer]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[døren åbnes]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[taler fremmedsprog]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[begge taler fremmedsprog]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
Så er det alt.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Alt hvad der er nødvendigt, ikke?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
Ja.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
Du ved, hvad der vil ske, hvis du
tale om noget af dette.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[døren åbnes]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[døren lukker]
-[Kostas] Sir.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
Vi kan ikke finde Sofia.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Lås øen fast.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[horn blæser]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
Sofia!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
- Sofia!
- Sofia!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
- Sofia!
- Sofia!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
Sofia!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-Der er den.
-Sofia, Sofia.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[kvinde] Skub, skub.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[somt musik]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
Sofia!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[mand taler fremmedsprog]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[mand] Sofia!
-[kvinde griner]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[mand] Okay, det er ikke sjovt,
fyre.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[kvinde] Sofia!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
Sofia!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
Sofia!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[dyster musik fortsætter]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[mand] Sofia!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[mand 2] Sofia, hvor
er hun fanden?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[spændingsfuld musik]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[skrigende spændende musik]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[Marcos råber ind
fremmedsprog]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Patrick] Stå ikke bare
der, få mig aktiveret
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
trækul til et nasal gasslange.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
Et gram per kilo,
lad os gå med 50 for nu.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Måske gør vi det bagefter.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Patrick] Har du
nogensinde gjort det?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Kostas] Ikke i årevis.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[metal klirrende]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Patrick] Okay, først
ting først.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
En mavepumpe, hurtigt!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[rusler]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[utydelige samtaler]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[taler fremmedsprog]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[taler fremmedsprog]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[dør lukker]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[vinden blæser]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[døren åbnes]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
Hvad er det her for sted, Marcos?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
Hvad har du gjort?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
Åh, min Gud.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
Det skal nok gå.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
Det skal nok gå.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
Alt vil
være i orden.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
Åh, min skat.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[vand der skvulper]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[utydelig musik spiller]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[kameraudløser klikker]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[utydelig baggrundsmusik]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[mand taler fremmedsprog]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[baggrundsmusik fortsætter]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[skibshorn blæser]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
Hun er stabil nu.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Stadig bevidstløs,
men det er i orden nu.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
Sofia er gravid, jeg vil have dig
at tage barnet væk.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Du skal gøre det nu.
Det er det bedste øjeblik.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Nu er det tid.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Når hun kommer sig,
vi fortæller hende, at hun har mistet den.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Slut på historien.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Du er virkelig blevet gal.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
Nej, du forstår ikke,
Jeg gør det for hende.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Hvis du ikke gør det,
den anden fyr vil.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
Faktisk på 15 minutter,
han har ordre til at starte.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Jeg vil hellere have, at du gør det.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
Det er derfor, jeg trods alt er her
disse år.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
Og bare for at sikre dig også
kald denne landsby kvaksalver over.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
Jeg kender dig ikke, Marcos,
eller måske gør jeg det.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
Jeg kan bare ikke lide dig længere.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
Ville du holde op med at være en prissy
for en gangs skyld for en fucking
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
i dit liv?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Stakkels Marcos.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
Sofia er ikke gravid.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Patrick] Du rejste en ægte
Timoleon, jeg er bange.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Hun er ligesom dig.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
En sødsnakkende manipulator.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Jesus, hvilket rod.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
Det er sidste gang
vi ses.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
God.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
Fuck dig, Marcos.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Jeg håber bare du kan tilgive
dig selv en dag.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[døren åbnes]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Patrick?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[dør lukker]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Marcos] Gør nu som jeg sagde til dig,
Jeg skal være sikker.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[tasken åbnes]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[baggrund raslen]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[uhyggelig musik]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[fugle kriber]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[uhyggelig musik fortsætter]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
Øv.
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
Far?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
Har du gjort mig noget?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
Hvad har du gjort ved mig?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Skat, det tror jeg ikke, det er
okay at du rejser dig op.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[Sofia stønner]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
For syv uger siden fandt jeg
ud jeg var gravid.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
Det var en smuk ting.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
Det var virkelig en smuk ting.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Hmm, men så tabte jeg det.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Jeg mistede en baby.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
Jeg fortalte det ikke til Ian
fordi jeg håbede at jeg ville
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
blive gravid igen
før han fandt ud af det.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
Jeg elskede ham.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[Sofia trækker vejret tungt]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[Sofia trækker vejret tungt]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[somt musik]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Marcos] ♪ Baby,
kan i alle forstå mig nu? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ Nogle gange bliver jeg lidt sur ♪
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Ved du det ikke? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Ingen i live kan
altid være en engel ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Når det går galt,
Jeg ser ud til at gå dårligt ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Jeg er bare en sjæl
hvis intentioner er gode ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Hold fast, lad mig venligst ikke
blive misforstået ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[dyster musik fortsætter]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Baby, nogle gange
Jeg er så ubekymret ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ Med en glæde
det er svært at skjule det ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ Og andre gange ser det ud til
at alt jeg nogensinde har er bekymring ♪
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ Og så er du bundet
at se min anden side ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Jeg er bare en sjæl
hvis intentioner er gode ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ Åh Herre, lad mig venligst ikke
blive misforstået ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[dyster musik fortsætter]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Jeg er bare en sjæl
hvis intentioner er gode ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ Åh Herre, lad mig venligst ikke
blive misforstået ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ Åh Herre, lad mig venligst ikke
blive misforstået ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[sang falmer]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[vand skvulp]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[fugle skriger]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[vandslapning fortsætter]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[vandslapning fortsætter]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[vandslapning fortsætter]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[fugle skriger]
-[vandslapning fortsætter]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[fugle skriger]
-[vandslapning fortsætter]